1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [χαζεύοντας] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [παίζει μελαγχολική μουσική] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [πνιχτές φωνές] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [ζώα που τσιρίζουν] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [άνθρωπος που τραγουδάει στα ρωσικά] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [πυροβολισμός] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [φωνάζοντας] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [πυροβολισμός] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [σπάσιμο μαστίγιου] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [πυροβολισμοί] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 -[φωνάζοντας] -[οι οπλές κόβουν] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [σπάσιμο μαστίγιου] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [πυροβολισμοί] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [σπάσιμο γυαλιού] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [πυροβολισμός] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [πυροβολισμός] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [πυροβολισμός] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [κελάηδισμα πουλιών] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[Έντομα βουίζουν] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [πουλιά που κελαηδούν] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [γρύλισμα] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [παίζει ζοφερή μουσική πιάνου] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 Ω! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Γειά σου! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Τι μπορώ να σε κάνω; 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Αν είναι γκρίνια ψάχνεις, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 συγγνώμη, δεν υπάρχει φαγητό εδώ σήμερα. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Αλλά εκεί στο Owl Club, θα σε ταΐσουν. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Τρία γεύματα την ημέρα, 50 σεντς. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 Είναι ένα δωμάτιο που ψάχνετε; 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 Εντάξει. Είναι δύο δολάρια μια νύχτα. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Ή αν θέλετε να μείνετε την εβδομάδα, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 είναι 12, προπληρωμένο. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Οι Κυριακές είναι δωρεάν. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Θα σε αφήσω κάτω για την εβδομάδα. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Κάντε το σημάδι σας στο βιβλίο εκεί. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [κυκλοθυμική μουσική] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Χμ. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Τι λέει αυτό εκεί; 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Στρίντλερ. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Το όνομά μου είναι Στρίντλερ. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Εντάξει, Στρίντλερ. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Θα σου δείξω το δωμάτιο. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 είναι πολύ καλό, έχει παράθυρο. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Strindler] Υπάρχει κρεβάτι; 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [άνδρας] Υπάρχει ένα κρεβάτι. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 Γαμώτο, Μπορράχο, φύγε από τη βεράντα μου. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Μουρμουρίζει ο Μπορράχο] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [άνθρωπος] Δεν με νοιάζει! Βρείτε δουλειά! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Borracho] Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [τρίξιμο] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [γρυλίζει] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [ειπνέει και εκπνέει] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [σφύριγμα τρένου] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 Περισσότερη λαχανόσουπα; 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Όχι. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Εγκέφαλοι με μπιζέλια. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [μιλώντας ισπανικά] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Έχω μια ερώτηση. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Ρωτήστε μακριά. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 Ποιος είναι το μεγάλο τυρί εδώ γύρω; 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 Σας αρέσει λίγο τυρί; 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 Όχι. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Όχι, σε ρώτησα ποιος είναι το μεγάλο τυρί. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 Ο Τζεφ. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Α, Oso y Chandler. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Ποιος είναι ο Όσο; 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 Τρέχει το ορυχείο. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 Και ο Τσάντλερ; 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Ε, έχει το μεγάλο ράντσο έξω από την πόλη. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Χμ. Έρχεσαι πολύ εδώ; 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Ο Όσο κάνει. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 Τις περισσότερες μέρες παίζει χαρτιά με τον σερίφη και τον δήμαρχο. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 Θέλεις ακόμα αυτό το τυρί; 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Μμ-μμ. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο μυαλό; 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 Όχι, ευχαριστώ, Έχω ήδη αρκετά. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Κοιλάς. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[γκρίνια] -[χτυπήματα] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [βήματα] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 [άνθρωπος] Όχι ξανά. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [man] Αυτό είναι πόκερ ισοπαλίας. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Κλήρωση τριών φύλλων αν δεν θέλεις να δείξεις, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 τέσσερα αν έχεις άσο. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Αλλά αν έχεις τον άσο, έχεις να το μοιραστώ με τους παίκτες. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Strindler] Σίγουρα. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [άνθρωπος] Κατάλαβα σωστά. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 Δεν μας αρέσουν τα φίδια στα ζιζάνια σε αυτό το τραπέζι. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Strindler] Λοιπόν, Έχω το ίδιο μυαλό, κύριε. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Χμ. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [αναστεναγμοί] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Άντε. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 Δεν είναι κάρτα βοηθώντας αυτό το χέρι... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 Όχι. Είμαι έξω. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [άνθρωπος] Κι εγώ. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 Τύχη αρχαρίων. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Εκτροφή βοοειδών σκύλων. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Λένε ότι τα ανακατεύουν με English Collies 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 και αυστραλιανά ντίνγκο. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Α, αυτό πρέπει να γίνει μια πολύ εντυπωσιακή ράτσα. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Η συμφωνία σας. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 [άνθρωπος] Άντε επάνω. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Α, ευχαριστώ, κύριε. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Ω, με συγχωρείτε. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Εσύ, έπαιξες αυτό το παιχνίδι πριν, κύριε; 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Λοιπόν, εμ... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [καθαρίζοντας το λαιμό] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Όχι τελευταία. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Άντε. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Ανοιχτό σύστημα 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 έναντι του ντεμοντέ στυλ εξόρυξης. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Strindler] Φαντάζομαι ότι οδηγεί για εξαιρετική εξόρυξη ορυκτών. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Κανένα για μένα. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 Είμαι έξω. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 Αντρών. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 Ωραία που παίζω μαζί σας, κύριε. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Δεν έπιασα το χερούλι σου. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Ω, με λένε Στρίντλερ. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Είμαι ο Έιβερι Γερουσιαστής, δήμαρχος αυτής της πόλης. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Αυτός εδώ είναι ο Σερίφης Πέρντι. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 Και ο κύριος Όσο. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Λοιπόν, τι γραμμή δουλειάς Είστε μέσα, κύριε Στρίντλερ; 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Είμαι μέσα, ε, κυβερνητική δουλειά, κύριε. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [Σέριφ Πέρντι] Είναι έτσι; 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 Μένοντας πολύ; 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Μόλις μια εβδομάδα περίπου. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [δήμαρχος] Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 Γιατί δεν περνάς από το γραφείο μου το αύριο, κύριε Στρίντλερ; 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Η πόλη μας είναι ορθάνοιχτη για κυβερνητικό έργο, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 συμβάσεις κάθε είδους. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Θα σας δω αύριο, κύριε. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [Σέριφ Πέρντι] Η φίλη μιλάει αστεία. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Περπατάει αστεία. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Φορέματα αστεία. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Strindler] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [τα ζώα ουρλιάζουν] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [ροχαλητό] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [ροχαλητό] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [λάλημα κόκορα] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Strindler] Το δημαρχείο, κύριε; 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [γρυλίζει] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 Το δημαρχείο, κύριε; 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [γρύλισμα] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Α, είναι εκεί κάτω. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Γαμώτο... είναι εκεί κάτω. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Σας ευχαριστώ. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [είδε το ξύσιμο] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 Ωχ! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Γεια σου! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 Γεια σου! Γεια σου, ξένε! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Χρειάζεσαι ένα φέρετρο; 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [βήματα που τρίζουν] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 Δημαρχείο; 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [man] Thataway. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [κουδούνι] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [γέλια] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [man] Με ποιον γελάς; 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [πιτσίλισμα νερού] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [χτυπώντας] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Μια χαρά, πραγματική απόλαυση κύριε... 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Στρίντλερ. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [Δήμαρχος γερουσιαστής] Στρίντλερ, φυσικά. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Πολύ σωστά. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Σήκωσε μια καρέκλα. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Απολαύσαμε το παιχνίδι μας χθες το βράδυ. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 Εμ... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Πιάσε ένα ποτήρι. Τι θα λέγατε για μια ξύστρα; 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Α, ευχαριστώ, κύριε. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 Πώς πήρατε τον σερίφη μας; 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος, ξέρεις. 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Θα επισκεφτείς το σπίτι του, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 την ποσότητα των βιβλίων που έχει θα σε χτυπούσε. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Ασυνήθιστο για έναν αξιωματικό της ειρήνης. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Ναι, μιλάει καλά για αυτόν. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Ρώτησα γιατί το ανέφερες είσαι κυβερνητικός άνθρωπος. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Υπήρχε αυτή η μικρή επιχείρηση εδώ πριν από δύο μήνες. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Δεν είναι αυτό που σε έφερε εδώ, ελπίζω. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Strindler] Αρ. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [Δήμαρχος γερουσιαστής] Εξαιρετικός. Εξοχος! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 Ο σερίφης ήταν απολύτως δικαιολογημένο, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 και ήταν μόνο Μεξικανοί, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 αλλά τα πράγματα ανατινάζονται δυσανάλογα και... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Και τα αδέρφια Zamora είναι γνωστοί ως ταραχοποιοί. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 -Να προχωρήσει. - Α, να προχωρήσουμε, κύριε. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 μμ. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Αχ. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Είναι ο σιδηρόδρομος, λοιπόν; 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 Σιδηρόδρομος; 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [δήμαρχος] Αυτό μάντεψα ήσασταν περίπου. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 Μας παρέκαμψε, βλέπετε, αλλά όχι μακράν. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Αν μπορούσαμε να πείσουμε η εταιρεία να, ε, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 επαναδρομολογήστε τη γραμμή, ή για να δημιουργήσετε ένα κίνητρο... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 Κύριε Δήμαρχε, ανέφερες Μεξικανούς. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 Υπάρχουν πολλοί; 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 Μεξικανοί; Γιατί, ναι. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Βλέπετε, είμαστε τόσο κοντά προς τα σύνορα, και κοντόχειρα. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Τρομερή στενογραφία, όσο μακριά φτάνουν οι εργαζόμενοι. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Οι λευκοί άνδρες είναι λίγοι και πολύ μεταξύ. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Έτσι προσλαμβάνετε πολλούς. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Προσωπικά όχι, Δεν έχω κανένα στην δουλειά μου. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Οι λευκοί άνδρες είναι λίγοι, όπως παρατηρώ, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε Ξεφεύγω από το δρόμο μου 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 να τους προσλάβουν για όλες τις δουλειές της πόλης. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 Α, ναι, όντως! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Λοιπόν, ποιος απασχολεί αυτοί οι Μεξικανοί; 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [Δήμαρχος γερουσιαστής] Τα ορυχεία, κυρίως. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 Και το ράντσο του Τσάντλερ. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Τώρα, που αφορά στον σιδηρόδρομο... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [το σύνθημα χτυπά την μπάλα] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [οι οπλές κόβουν] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [έντονη ρυθμική μουσική που παίζει] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Βλέπω ότι έχεις τη Φάλαινα από τον κύριο Μέλβιλ. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 Αυτό είναι ένα υπέροχο και προφητικό βιβλίο. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Το ψάρι κερδίζει. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Ναι, είναι το αγαπημένο μου. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 Δίπλα είναι ένα αντίγραφο του With Walker στη Νικαράγουα 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 από τον Ephraim Squier. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 Μια υπογεγραμμένη, πρώτη έκδοση, εκδόθηκε την ίδια χρονιά. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Strindler] Εντυπωσιακό. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 Και να το σκεφτείς όλα αυτά έγιναν μόνο, 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 τι, πριν από 40 χρόνια; 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Προς Θεού, εύχομαι Είχα πάει μαζί τους. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Strindler] Πέθαναν όλοι, φυσικά. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [Σέριφ Πέρντι] Ο άντρας που φοβάται τον θάνατο δεν είναι ζωντανός. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Ας περιορίσουμε γρήγορα, Στρίντλερ. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 Είσαι εδώ για αυτή τη μεξικανική επιχείρηση; 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 Τι δουλειά με το Μεξικό, κύριε; 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [Σέριφ Πέρντι] Συμμετοχή οι αδελφοί Ζαμόρα. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Άκουσα μια από τις αδερφές τους ανέβηκε τον δρόμο του Τούσον 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 αναζητούν ομοσπονδιακός εισαγγελέας. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν είμαι εδώ για αυτό, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 αν και Μεξικανοί με ενδιαφέρει. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [Σέριφ Πέρντι] Πώς ναι; 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Δουλεύω για την κυβέρνησή μας. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Έχετε μια λίστα των Μεξικανών που πέθαναν; 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 Αυτοί που πυροβολήθηκαν ή απαγχονίστηκαν; 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [σερίφης] Λοιπόν, υπήρχε εκείνος ο αδερφός Ζαμόρα. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 Είναι νεκρός, αλλά εγώ όχι κρατήστε ένα μέτρημα. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 -[Strindler] Ποιος μπορεί; -Ο γιατρός μας τα τείνει. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Μάλλον κρατάει λίστα. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 θα ήθελα να συναντηθούμε ο γιατρός σας, κύριε. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Το μαντρί. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Θα σου νοικιάσουν ένα άλογο. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Είμαι εξαιρετικός αναβάτης, ξέρεις. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Αυτό ακούω. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [Ο Σερίφ Πέρντι γκρινιάζει] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Δοκιμάστε αυτό. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [καίωμα αλόγων] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Γεια, ανέβασέ την από αριστερά εκεί, συνεργάτης. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 -Από αριστερά λέτε; -[άνδρας] Από αριστερά. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 Από αριστερά, ναι, τοποθέτηση από αριστερά. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Σκέφτονται λίγο αλλιώς. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Ω! Ω. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Το έχεις ξανακάνει αυτό, ναι; 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Λοιπόν... όχι τελευταία. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Χμ. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 Έχω άλλη δυνατότητα. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Ένα βαγόνι μπορεί να είναι ένα καλύτερο στοίχημα. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Strindler] Ένα βαγόνι; 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [οι οπλές κόβουν] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Λοιπόν... πού θέλετε να πάτε; 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Στο γιατρό. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 Είναι μακριά; 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 Όχι μακριά. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Ούτε κοντά, ούτε. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 Σου λέει κάποιος ζουν 15 μίλια μακριά, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 είναι περισσότερο σαν 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Χμ. Και τι είναι το όνομα του γιατρού σου; 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 Κόλαση! Δεν ξέρω. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Όλοι τον λένε Ντοκ. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 Και το όνομά σας, κύριε; 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 Το όνομά μου 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 είναι η Hedley Presner Felman το Τρίτο. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Οι άνθρωποι είναι εδώ γύρω πείτε με Borracho. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 -Μπορράχο; -Μμ-χμ. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 Είναι μεξικάνικο για "ευφυής". 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [παίζει μελαγχολική μουσική] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [άλογο φωνάζει] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Είμαι ο Στρίντλερ, κυρία. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Λοιπόν, γιατρέ, τι πεθαίνουν οι ασθενείς σας; 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Ναι, καλά, οι ασθενείς μου πεθαίνουν από πολλές αιτίες. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 Υπάρχει μεγάλη ηλικία, εξάντληση, επιδημία. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Έχουμε θανατηφόρο πυρετό, ευλογιά, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 χμ, φυματίωση. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Έχουμε πολλά εποχιακά λόγοι θανάτου εδώ. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Υπάρχουν δαγκώματα φιδιών, ατυχήματα με αμαξίδια. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Σύφιλη! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Γιατί ρωτάς; 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Α, μόνο περιέργεια. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 Πώς σας χτύπησε ο δήμαρχος μας, Κύριε Στρίντλερ; 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Α, φαίνεται πολύ άξιος άνθρωπος, κυρία. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Ρεβέκκα. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 Και ο σερίφης μας; 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Γιατί, φαίνεται έξυπνος και διαβασμένος. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Ρεβέκα] Μμ, ναι. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Λοιπόν, μακάρι να είχαμε περισσότερα βιβλία στο σπίτι, αλλά... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 -Λοιπόν, ο άντρας μου κάνει... -[καθαρίζει το λαιμό] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Δεν τους εγκρίνει. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 Αλλά, ε, γνώρισες τη γυναίκα του; 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Strindler] Όχι, δεν το έκανα. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 Αλλά φαντάζομαι ότι και αυτή, είναι ευφυής και διαβασμένος. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Ρεβέκκα, πρόσφερε αυτόν τον κύριο μια σπονδή. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Α, θα σε νοιάζει για ένα ποτό εγκράτειας; 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Ναι, θα το απολαύσετε αυτό. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Διατυπώθηκε από Γεωργιανό φαρμακοποιό. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 Είναι ένα μείγμα του φύλλου κόκας από το Περού 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 και το παξιμάδι κόλα από τη Δυτική Αφρική. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Αναβράζων. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Πυροδοτεί την ενέργεια. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Καλύτερα από το τσάι. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Τα αγόρια μας ευδοκιμούν σε αυτό. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 - Ορίστε. -Μαγεύω. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [τα παιδιά φωνάζουν] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Ω, τι πολύτιμα παιδιά έχεις! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Ο Θεμιστοκλής είναι 11, και ο Αλκίδης είναι επίσης 11. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Θεμιστοκλής, τι είναι πρωτεύουσα της Γαλλίας; 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 Παρίσι. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Δρ. Stanton] Αλκίδης, πρωτεύουσα της Γερμανίας; 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Alcides] Παρίσι. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Τόσο έξυπνα παιδιά. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 - Αγόρια. -Αγόρια! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε μακριά. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Ευχαριστώ που το είπες. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Ειδικά ο Θεμιστοκλής έχει πολύ κοφτερό μυαλό. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Μικρά ζωύφια, έντομα, όλα αυτά τον γοητεύουν. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 -[η πόρτα ανοίγει] -[ουρλιάζοντας] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [γέλια] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Με συγχωρείτε, κύριοι. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Θεμιστοκλή, γύρνα εδώ. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Λοιπόν, σου προτείνω ένα σωλήνα; 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Ε, όχι, όχι, όχι. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Δεν καπνίζω, ε, δεν καπνίζω. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 Λοιπόν, γιατί όχι; 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Strindler] Ποτέ είχε κλίση. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Λοιπόν, θα έπρεπε. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 Είναι καλό για σένα. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Καθαρίζει τους πνεύμονες. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Καλύτερο από αυτό το ταμπάκο. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Χμ, ναι. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Λοιπόν... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 Γιατρέ... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 Σχετικά με αυτούς τους Μεξικανούς... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Ναι, οι Μεξικανοί. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 Λοιπόν, ζουν σε άθλιες συνθήκες. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Εντελώς χωρίς ήθος. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Επιρρεπής σε κάθε ασθένεια μπορεί να φανταστεί κανείς. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Γι' αυτό πεθαίνουν τόσοι πολλοί από αυτούς. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Λοιπόν, αυτό είναι με ενδιαφέρει κύριε. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Εκπροσωπώ εταιρεία κηδειών. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Πουλάμε φέρετρα και επιτύμβιες στήλες, σε μεγάλο βαθμό στην ισπανόφωνη αγορά. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Μμ, αναπτυσσόμενη βιομηχανία. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Strindler] Ναι, είναι, κύριε. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Αν μπορείς να μου δώσεις μια λίστα με τους νεκρούς Μεξικανούς, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών γέννησής τους και τόπους διαμονής, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς αυτό θα ήταν χρήσιμο για εσάς. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Θα χρειαστείτε μια λίστα των ζωντανών. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Α, ναι, βλέπεις, συνάδελφός μου, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 ασχολείται με αυτό. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Ω, βλέπω. Λοιπόν... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Χμ, υποθέτω Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Θα σας δώσω δύο κομμάτια το καθένα. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 -Ένα δολάριο. -Πενήντα σεντς. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Συμφωνία. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [παίζει απαλή μουσική] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Πότε χρειάζεστε τη λίστα; 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Αμέσως. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [σκάει το καπάκι] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [κολλώντας] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [γρύλισμα] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Παιδιά, χα-χα, όταν θα συναντηθούμε, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Θα σας φέρω και στους δύο ένα πιστόλι και ένα τύμπανο. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [γέλιο] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Πάμε, Μπορράχο. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Ναι! Ναι! Ναι! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [παίζει ζοφερή μουσική] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [πουλιά που τσιρίζουν] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Μπορράχο] Ουάου! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [γρύλισμα] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 Να μοιάζουν με τα υπολείμματα ενός... Μεξικανού σε σένα; 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Φαίνεται περισσότερο σαν Κινέζος για μένα. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 Δεν με χρησιμεύει. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 Μπορεί να σας ενδιαφέρει στη Χήρα. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Προσλαμβάνει πολλούς Μεξικανούς. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Υπάρχει χήρα; 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Αυτό που μόλις είπα. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Στο δρόμο ο καθένας. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [πουλιά που κελαηδούν] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [χήρα] Και τι είναι το όνομά σου; 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι ένας φοροεισπράκτορας. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 Όχι, όχι, όχι, είμαι όχι εφοριακός, κυρία. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 Το όνομά μου είναι Στρίντλερ, και ταξιδεύω για επαγγελματικούς λόγους. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Αχ! Άρα είσαι αγοραστής. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 λυπάμαι που το λέω Πούλησα το τελευταίο από το μέλι. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 Μπορεί να μου έχει μείνει λίγη κάνναβη. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Λίγα κιλά. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Με ενδιαφέρουν τα εμπορεύματα άλλου είδους, κυρία. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 Οι Μεξικανοί σου πέθαιναν πάνω σου; 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Δεν μπορώ μετά βίας να τους κρατήσω στη ζωή. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Δεκαοκτώ πέθαναν πάνω μου μόλις φέτος. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 Καλοί εργαζόμενοι επίσης. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Την περασμένη εβδομάδα, σιδερά μου πήγε και κάηκε. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 Μια φωτιά; Ω, αγαπητέ μου. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 Δεν είπα ότι είχαμε φωτιά. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Ο Θεός μας γλίτωσε από αυτή την ατυχία. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 Ο Γκονζάλες κάηκε μόνος του μόνος του. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Πάρα πολύ για να πιω. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Μια μπλε φλόγα βγήκε από μέσα του, 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 και γύρισε στα κάρβουνα. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 Ο καλύτερος πεταλωτής που είχα ποτέ. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Τώρα, είσαι σίγουρος δεν χρειάζεσαι κάνναβη; 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Ναι, ναι, ναι, Είμαι απόλυτα σίγουρος 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 ότι δεν χρειάζομαι καθόλου κάνναβη. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Ωστόσο, αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε τα ονόματα 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 από αυτούς τους 18 Μεξικανούς δικό σου που πέθανε. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 -Φυσικά και ναι. Γιατί; -Θα σου τα βγάλω από τα χέρια. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Είναι νεκροί. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Αν μου δώσετε μια λίστα από όλα τα 18, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 τα ονόματά τους, τις ηλικίες, τις πόλεις καταγωγής τους, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Θα σου δώσω χρήματα για αυτούς. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Σκοπεύετε να τα ξεθάψετε; 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 Όχι, όχι, όχι, όχι, το μόνο που χρειάζομαι είναι τα ονόματά τους. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 Για ποιο λόγο; 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Λοιπόν, κυρία, αυτή είναι η δουλειά μου. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 Αλλά είναι νεκροί. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 Θα σου δώσω 10 δολάρια για όλα τα 18. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Λοιπόν, κύριε Στραγγαλιστή, έχουμε συμφωνία. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [γρύλοι που κελαηδούν] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [τα ζώα ουρλιάζουν] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Borracho] Λοιπόν, πού πήγαμε τώρα, ο Όσο είναι δικός μου; 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Μπορράχο] Δεν ξέρω. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Ήμασταν σχεδόν παντού αλλού. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 μόλις κατάλαβα ήταν επόμενο στη λίστα. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [πουλιά που κελαηδούν] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[γύρισμα] -[κράξιμο] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [το άλογο γρυλίζει] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [κ. Oso] Αλλά για τι; 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Κύριε, έχω συμβόλαιο με την κυβέρνηση του Μεξικού. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Έχω την αποστολή να φτιάξω αυτήν τη λίστα των υπηκόων τους 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 που πεθαίνουν στο εξωτερικό. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 Η κυβέρνηση θα μοιραστεί αυτή η λίστα με τις οικογένειές τους, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 που φυσικά ανησυχούν. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [κ. Oso] Μαλακίες. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 Η κυβέρνηση του Μεξικού δεν δίνει ένα διάολο για αυτούς τους ανθρώπους, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 και ούτε εσύ. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Να σου δώσω 50 σεντς το κεφάλι. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [κ. Oso] Δέκα δολάρια. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Α, δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, κύριε. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [κ. Oso] Γιατί όχι; 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Βλέπετε, έχω κάτι που θέλετε, 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 και, ε, καλά, δεν είσαι μπροστά 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 για το γιατί το θέλεις. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Μπορεί να είσαι εγκληματίας, για όσα ξέρω. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Κι αν είσαι ένας από αυτούς ληστές ταφιών; 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Δεν είμαι αρπαχτής σώματος, κύριε. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ονόματα. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [κ. Oso] Μόνο αυτό θα πάρεις. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 Οι περισσότεροι από τους Μεξικανούς μου πεθαίνουν όταν μπαίνουν τα ορυχεία. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 Ακόμα θαμμένος ένα μίλι κάτω από το έδαφος. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Καλή τύχη να τους βγάλεις. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 Τι πιστεύετε για τον δήμαρχο μας; 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 -Φαίνεται άξιος άνθρωπος. - Είναι ληστής. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Τι γίνεται με τον σερίφη μας; 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Εμφανίζεται μορφωμένος, έντιμος. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Όχι, είναι δέκα φορές χειρότερος. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Κολλήστε γύρω και θα το μάθεις. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 Ο μόνος έντιμος άνθρωπος σε αυτά τα μέρη 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 είναι ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας από το Tucson, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 και είναι ένας γαμημένος χοίρος. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Χμ. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [κ. Oso] Συναντηθήκατε ο κτηνοτρόφος μας ακόμα; Κηροποιός; 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 Όχι, όχι, δεν είχα αυτό το προνόμιο. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Ο μεγαλύτερος τσιγκούνης δεν θέλετε ποτέ να συναντηθείτε. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στην επικράτεια 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 και τρώει χειρότερα από τα παιώνια του. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Προσλαμβάνει Μεξικανούς; 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 εκατοντάδες. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Οι κατάδικοι στη φυλακή του Purdy ζήσουν καλύτερα από αυτούς. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 Τους λιμοκτονεί, και πεθαίνουν σαν μύγες. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Είναι μακριά το ράντσο του; 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Περίπου δέκα μίλια κάτω από το δρόμο. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 -[λαχανίσματα] -[γέλια] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Πέντε δολάρια το κεφάλι, και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Α, σοβαρέψτε, κύριε. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Αυτά είναι ονόματα νεκρών. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [κ. Oso] Ωραία νεκροί, επίσης. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Ειδικοί ανθρακωρύχοι. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Βιγιαρεάλ, ήταν ένα κορυφαίο αφεντικό πιτ. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Ο Sandoval έτρεχε τα ορυχεία στα Κανάνια. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 Και ο Πουέντε... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Ο Πουέντε ήταν ο καλύτερος cap-man που είδα ποτέ. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Θα σου δώσω 75 σεντς. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Δολάριο το ένα. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [τσούγκρισμα] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 Σύμφωνοι. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 -Μπορείς να κάνεις μια λίστα; -Έχει ήδη γίνει. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Άκουσα τι έκανες και τους μέτρησε χθες το βράδυ. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 -Εξήντα ονόματα. -Χμ. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Είκοσι. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Σαράντα. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Εξήντα. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Θα πάρω τη λίστα. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Προχωρήστε. Πάρτε μερικά μπαστούνια. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 μου αρέσεις. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [μυρίζει] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [παίζει σασπένς μουσική] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Borracho] Λοιπόν, έφτιαξες καλό εμπόριο, αφεντικό; 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Strindler] Ο κύριος Oso οδηγεί μια δύσκολη συμφωνία. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Borracho] Hmph. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Είναι πολύ μακριά το ράντσο του Τσάντλερ; 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [βαγόνι χτυπάει] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Είναι περίπου δέκα μίλια περίπου, υπολογίζω. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Χμ. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Σιγά εδώ, επιβραδύνετε, θα θέλατε; 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Έρχεται ένα βαγόνι. Βλέπω; 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Ξέρω τη δουλειά μου. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 Χε, κοίτα εσένα! Τώρα είσαι κάτω στο χαντάκι. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [τα έντομα κελαηδούν] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 Αυτό που καλπάζεις σε ένα τέτοιο κλιπ για; 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Είσαι μεθυσμένος ή τι; 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 -Όσο πιο γρήγορα μπορείς! -Ξέρω τι κάνω. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [γρυλίζει] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 Δεν βλέπετε ότι βιαζόμαστε; 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [τρίχωση] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Καλησπέρα, κυρία. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Λυπάμαι λοιπόν για αυτή την ταλαιπωρία. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Δεν έχει καμία σημασία. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Α, σίγουρα το κάνει. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [αναφωνεί] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [κλανιά] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Γεια σου! Εσείς! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Δώσε μας ένα χέρι εδώ. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [ρουθουνίζει] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Μπορράχο] Ο γιος της σκύλας. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Με λένε Στρίντλερ, κυρία. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Τριαντάφυλλο. Ρόουζ Τσάντλερ. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Με μεγάλη χαρά να... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 Δώστε τους ένα άγγιγμα από το μαστίγιο! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [αναπνέει βαριά] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Γεια σου! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 Γιατί ήσουν τόσο αγενής σε αυτόν τον άνθρωπο; 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 Δεν έφταιγε. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Τα κίνησα, αφεντικό! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [ανακουφιστική μουσική] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 Το λένε το παιδί. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 Οδηγεί για τη μάρκα του Τσάντλερ, χμ. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Καλύτερα να μείνεις μακριά του. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 Γιατί; 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Λοιπόν, βρισκόταν στη θέση του Purdy. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Τώρα, αυτό το μικρό σκαμπίλι σκότωσε τον Σεγκούντο Ζαμόρα. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 Τον πυροβόλησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Χα. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Και ποια είναι η νεαρή κυρία; 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Ω. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Rose είναι το όνομά της. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Ότι υπάρχει Η κόρη του Τσάντλερ. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Δεν λες. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Δεν θα κάνει καμία πρόοδος εκεί. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [βουίζουν τα έντομα] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Μπορράχο] Να υπάρχει ο Βαλντέζ. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 Να είναι ο επιστάτης του ράντσο. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Γιο, Βαλντέζ. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [μιλώντας ισπανικά] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [μιλώντας ισπανικά] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [μιλώντας ισπανικά] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [μιλώντας ισπανικά] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Gracias, tonto. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Valdez] De Nada, jerkoff. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Μπορράχο] Λέει, «Ο Τσάντλερ δεν είναι στο ράντσο». 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 Έχει πάει στην πόλη. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Θα γίνει chautauqua απόψε, νομίζω. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 Τι είναι το chautauqua; 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Α, θα το μάθετε. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 «Η δύση λάμπει ακόμα με κάποιες γραμμές της ημέρας. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Τώρα σπιρούνια ο αργοπορημένος ταξιδιώτης 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 να κερδίσω το επίκαιρο πανδοχείο». 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 Χωριουδάκι; 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 Αυτός είναι ο Μάκβεθ, κύριε. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Λοιπόν, συνέχισε, Macduff! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 «Και όταν το βράδυ, τελειωσε η καλημερα μας, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 Φυλάω το κεφάλι του κυρίου μου. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 Είναι καλύτερο από το βαθύ μαξιλάρι της πάπιας Eider 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 να έχετε μοιραστεί. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Για τον εχθρό του, είμαι θανάσιμος εχθρός. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Κανένα δεν ανακατεύεται τη δεύτερη φορά 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 στον οποίο έβαλα ένα κίτρινο μάτι ή έναν εμφατικό αντίχειρα. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Αν και εγώ παρά αυτός μπορεί να ζήσει περισσότερο, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Αυτός πρέπει περισσότερο από μένα. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Γιατί έχω τη δύναμη να σκοτώνω 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 χωρίς τη δύναμη να πεθάνει» 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [χειροκροτήματα] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Όμορφη ανάγνωση του Σερίφη Πέρντι, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 που είναι υποψήφιος για επανεκλογή, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [γέλια] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 Αλλά ποιο ήταν το όνομα αυτού του ποιήματος, Σερίφη; 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 Αχ! «Η ζωή μου είχε σταθεί ένα γεμάτο όπλο" 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 από τον αργό Μις Έμιλυ Ντίκινσον. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Αχ! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [γέλια] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Επόμενο στην ατζέντα των ακουστικών μας και πνευματική απόλαυση, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 Η δεσποινίς Ρόουζ Τσάντλερ θα να μας διασκεδάζει με έναν ύμνο. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [χειροκροτήματα] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Πώς λέγεται ο ύμνος, Μις Ρόουζ; 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 Κύριε Δήμαρχε, το όνομα του ύμνου είναι 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 «Με χαρά Σταυράκι μου Θα άντεχα». 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [χειροκροτήματα] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [σημείωση υπόδειξης] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Θα Τον ακολουθώ πάντα Ευχαρίστως τον σταυρό που θα άντεχα ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Ακόμα και στις πύλες της Κόλασης Δεν θα απελπίζομαι♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Η αφοσίωσή μου συνεχώς Ευχαρίστως τον σταυρό που θα άντεχα ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Αφήστε με να περπατήσω μαζί Του Αποφύγετε τη φωλιά του πειρασμού ♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [Η Χήρα] Αυτός είναι. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [Τριαντάφυλλο] ♪ Ευχαρίστως τον σταυρό που θα άντεχα ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [Η Χήρα] Πάει γύρω από την αγορά νεκρών Μεξικανών. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Του πούλησα 18 για 10 $. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Αλλά ακούω ότι πληρώνει πολλά περισσότερα. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Σήκωσε μια καρέκλα! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Ευχαρίστως τον σταυρό που θα άντεχα ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Αν περπατήσω δίπλα Του Θα με πάει εκεί ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Ξέρεις τον σερίφη μας; 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 -Φυσικά, ναι, ναι. - Εδώ είναι ο συνταγματάρχης Τσάντλερ. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Είμαι ο Στρίντλερ, κύριε. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 Τι θέλει τον Μεξές; 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [Η Χήρα] Ποιος νοιάζεται; 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κούμπωσε, 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 και αυτός εκατομμυριούχος. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Ευαίσθητο και εξαίσιο ερμηνεύτηκε, μακεδούρα! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Σας ευχαριστώ. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [χειροκροτήματα] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [Δήμαρχος γερουσιαστής] Και τώρα, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 Ο κύριος Κρόκερ θα μας συναρπάσει όλους με τη δημοφιλή ερμηνεία του... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Ε... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 «Η νύχτα στο γυμνό βουνό». 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [Δήμαρχος γερουσιαστής] Χειροκροτήματα για τον κύριο Κρόκερ! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [χειροκροτήματα] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Διογένης. Τώρα, αυτό ήταν φιλόσοφος. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 Σωστά, Στρίντλερ; 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Διογένης! Ναι, όντως, Σερίφη. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 Λοιπόν! Αν δεν είναι ο εκατομμυριούχος. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 Ακούω ότι αγοράζετε Μεξικανούς. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Σχετικά με τον Διογένη, Ξέρεις... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 Στην εποχή του, περπάτησε οι δρόμοι στο φως της ημέρας 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 κουβαλάς μια λάμπα, ξέρεις γιατί; 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Κοιτούσε για έναν τίμιο άνθρωπο. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 Τι το ήθελε τη λάμπα, αν ήταν μέρα; 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 Γεια, Ποπς! Σου μιλάω. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 Τι θα κάνεις με όλους αυτούς νεκρά πτώματα αγοράζατε; 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Αν με συγχωρείς, Σε λίγο θα είμαι μαζί σας. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Ποιον αποκαλείς "Σόρτυ"; 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [χλευάζει] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Αν είναι νεκροί Μεξικανοί αγοράζεις, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Σίγουρα μπορώ να σου πουλήσω μερικά! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 -Φτάνει ρε παιδί μου! -Όχι, δεν είναι! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Άντε, Pops. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 Δώσε ένα φιλί! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [παίζει δραματική μουσική] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [χτύπημα] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Γέμισε το χέρι σου, εσυ ρε σκύλα! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 Ζητώ συγγνώμη; 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 Είπα, κάνε το παιχνίδι σου! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Εγώ-Εγώ... Αλλά τι... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 Εννοεί ότι σε θέλει για να το πετάξω μαζί του! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 Αλλά είμαι άοπλος! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [ήχος τσούξιμο] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [αναπνέοντας βαριά] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Λοιπόν, βάλε τον εαυτό σου, αναθεματισμένος κομπάρδα. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 Και θα σε δω σε αυτόν τον δρόμο. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Αύριο, 10 π.μ. 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Φύγε από το δρόμο μου. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [τα σπιρούνια ταράζουν έντονα] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [τρίζει η πόρτα, χτυπάει] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [αρσενικός τραγουδιστής] ♪ Ω θάψε με ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ Στο μοναχικό λιβάδι ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Εκεί που ουρλιάζουν τα κογιότ ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ Και ο άνεμος φυσάει ελεύθερος ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ Και όταν πεθάνω ♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Μπορείτε να με θάψετε ♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ «Κάτω από τον δυτικό ουρανό ♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ Στο μοναχικό λιβάδι ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Είμαι ένας καουμπόι ροβίν Μακριά από το σπίτι ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Μακριά από τα μονοπάτια Εκεί που περιπλανιόμουν ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ Και όταν πεθάνω Μπορείς να με πας σπίτι ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ Στη γη που αγαπώ Και τα μονοπάτια που περιπλανήθηκα ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Ω, θάψέ με Στο μοναχικό λιβάδι ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Εκεί που ουρλιάζουν τα κογιότ Και ο άνεμος φυσάει ελεύθερος ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ Και όταν πεθάνω ♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Μπορείτε να με θάψετε ♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ «Κάτω από τον δυτικό ουρανό Στο μοναχικό λιβάδι ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [ζώα που καλούν] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής κιθάρας] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [η πόρτα κλείνει] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 -[Strindler] Τεκίλα, παρακαλώ. -[μιλώντας ισπανικά] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Ο Μεσκάλ, λοιπόν. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [απαλό γέλιο κοντά] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [αδιάκριτος ψίθυρος] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [μυρίζει] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 -[κτυπήματα γυαλιού στη μπάρα] -Για Ζαμόρα; 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 Συμμετάσχετε; 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 Είναι πασιέντζα. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 Δεν σου είπα να καθίσεις. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Κάτσε κάτω. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [τα νομίσματα κουμπώνουν] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [απότομο γδούπο] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 Φαίνεται ότι έχεις δουλειά θέλεις να γίνει. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 Άκουσα για σένα. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Είσαι ο γκρίνγκο που πηγαίνει γύρω από τη δημιουργία λιστών με άτομα. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 Ακούγεται σαν να έχεις μπελάδες με το παιδί. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 Το παιδί σκότωσε τον αδερφό μου. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 τα συλλυπητήριά μου. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 Θέλεις να μιλήσουμε; 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [τα έντομα κελαηδούν] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [οι οπλές τσακίζουν] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [πουλιά που κελαηδούν] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Crocker] Ψηλά τα χέρια! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Στρίντλερ λοιπόν. Έχετε κάνει αυτό πριν, σωστά; 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Λοιπόν, όχι, όχι πρόσφατα, όχι. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 Λοιπόν, τι είναι, εσείς οι δύο θα σταθείτε πλάτη με πλάτη. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Παίρνεις τα δέκα βήματα σου. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 Και στο δέκατο σκαλοπάτι, σταματάς, 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 γυρίστε, τραβήξτε το όπλο σας, και φωτιά. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [όπλιση όπλου] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Τώρα, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Υπάρχει ένα σιδηροδρομικό σπιρούνι περίπου δέκα μίλια πάνω στο δρόμο. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Θα μπορούσα να σε τρέξω εκεί ψηλά. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 Κοιτάξτε, του κ. Borracho πήρε ένα βαθμό. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Μπορεί να θέλετε να αντισταθμίσετε τα στοιχήματά σας. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Όχι, όχι. Όμως, κύριοι, Εκτιμώ την ανησυχία σας. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 Αλλά η δουλειά μου εδώ δεν έχει γίνει ακόμη. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [χτύπημα όπλου] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [χλευασμός] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 Γιατί κοιτάτε και οι δύο έξω του παραθύρου έτσι; 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [τα σπιρούνια κραυγάζουν] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [Σέριφ Πέρντι] Κύριοι. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Ας περάσουμε στους κανόνες. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Πίσω με πλάτη, δέκα βήματα, Τα μετράω. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Φτάνω στα δέκα, εσύ γυρνάς και πυροβολείς, κατανοητό; 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Ναί. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Ας φτάσουμε σε αυτό. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Ενας. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Δυο. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Τρία. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Τέσσερα. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Πέντε. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Εξι. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Επτά. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Οκτώ. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 Το ήξερα, κάθαρμα! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [Σέριφ Πέρντι] Εννιά. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Δέκα. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [σφυρίζει σφαίρα] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [πυροβολισμός] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [πυροβολισμός] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [γρυλίζει] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [μύγα βουίζει] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Και έτσι φαίνεται ότι μετά 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 Ο κύριος Στρίντλερ πυροβόλησε το The Kid σε αυτοάμυνα, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 σε μια δίκαιη μονομαχία με πρωτοβουλία του The Kid, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Το όπλο του τελευταίου έπεσε στο χέρι του που λήγει, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 και η αδέσποτη σφαίρα 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 σκότωσε κατά λάθος τον σερίφη μας. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 Καμιά αντίρρηση; 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Ο κ. Στρίντλερ αθωώνεται. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [χτύπημα γαστριών] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [άνθρωπος] Ναι! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 Έλα αδερφέ, πάμε να πάρουμε ένα. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [γέλιο, φλυαρία] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [ουρλιάζει ο άνεμος] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [βαρύ ξύσιμο] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Καθώς έβγαινα έξω Στους δρόμους του Laredo ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ Καθώς έβγαινα έξω Στο Laredo μια μέρα ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ Κατασκόπευα έναν νεαρό καουμπόη ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Τυλιγμένα όλα σε λευκό λινό ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Τυλιγμένο σε λευκό λινό Τόσο κρύο όσο ο πηλός ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [παίζει φωτεινή μουσική] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Το βλέπω από το ντύσιμό σου Ότι είσαι καουμπόι ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Αυτά τα λόγια είπε Καθώς περπάτησα με τόλμη από το ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Έλα κάτσε δίπλα μου Και ακούστε τη θλιβερή μου ιστορία ♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Με πυροβολούν στο κεφάλι Και ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω ♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Πήγαινε, φέρε μου λίγο νερό Ένα κρύο φλιτζάνι νερό ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ Σβήνω τα ξεραμένα χείλη μου ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [γυναίκα τραγουδίστρια] ♪ Είπε ο καημένος ο καουμπόι ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Πριν προλάβω να το κάνω Το πνεύμα του τον είχε εγκαταλείψει ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ Πήγε στον κατασκευαστή του Ο καουμπόι ήταν νεκρός ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Έτσι, χτυπήστε το τύμπανο αργά Και παίξτε το fife lowly ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Τραγουδήστε την πορεία του θανάτου Καθώς τον κουβαλάς μαζί του ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Πάρτε τον στην κοιλάδα Ξάπλωσε το χλοοτάπητα από πάνω ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ Είναι ένας νεαρός καουμπόι Και ξέρω ότι έκανε λάθος ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ Είναι ένας νεαρός καουμπόι Και ξέρω ότι έκανε λάθος ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [η φωνή της αντηχεί] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [το καπάκι χτυπά δυνατά] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [κελάηδισμα πουλιών] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [γάβγισμα σκύλου] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 -Να η υγεία του σερίφη. -Συγγνώμη; 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [Δήμαρχος γερουσιαστής] Ορίστε στην υγεία του σερίφη! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Ω, ναι, ναι. Εβίβα! Στον σερίφη. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 Παίρνω μια συλλογή για τη γυναίκα του. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 Η καημένη είναι ολομόναχος στον κόσμο. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Ω, λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 Αλλά δυστυχώς, οι πόροι μου είναι λίγο εξαντλημένοι. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 -Θα μπορούσα να πάρω κι άλλο; -Φυσικά. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Σκοπεύετε ακόμα να μείνετε πολύ; 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Strindler] Ω, δυο μέρες, δυο μέρες. Γιατί; 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Α, κανένας λόγος. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 Ακούω ότι μπορούμε να περιμένουμε μια επίσκεψη από τον ομοσπονδιακό μας εισαγγελέα. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Strindler] Αλήθεια; 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Ίσως θα έχετε την ευκαιρία να συναντηθούμε. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Ίσως το κάνουμε, κύριε. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 Ξέρετε τι; Νομίζω ότι δεν τοποθέτησα τον ταμπάκο μου. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Θα με συγχωρούσες; 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 Θα έχω άλλο. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [χαοτική επευφημία] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [μουγκαρίσματα βοοειδών] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [πουλιά που κελαηδούν] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [γάβγισμα σκύλου] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [βαγόνι πλησιάζει] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [ρολόι χτυπάει] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Γεια, κοίτα εδώ, παλιόπαιδο. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το skinflint, θα το κάνεις; 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Τα κεφάλαια μου μείνουν πολύ χαμηλά. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Ξέρω ότι ξέρεις πώς είναι. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Κύριε... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Ω. Στρίντλερ, κύριε! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 Ο-ο Σεβασμιώτατος Στρίντλερ! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 Δεν θα καθίσεις; 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Ε, ευχαριστώ. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Ο Τσάντλερ αναστενάζει] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [Συνταγματάρχης Τσάντλερ] Σπάνια διασκεδάστε τους καλεσμένους, Σεβασμιώτατε. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Ω, καταλαβαίνω, κύριε, σας... 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 το ράντσο σου πρέπει... πρέπει να σε απασχολεί πολύ. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [Συνταγματάρχης Τσάντλερ] Για να είμαι ειλικρινής, Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 Άνθρωποι που περνούν παραμελούν τη δική τους επιχείρηση 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 και να με περιμένεις να δώσουν στα άλογά τους σανό. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Α, καλά, δεν θα χρειαστεί κάτι τέτοιο. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 Αυτό είναι καλό, γιατί δεν υπάρχει. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 Οι Μεξικανοί μου είναι ένα τεμπέλικο πλήρωμα, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 μισομεθυσμένος τις περισσότερες φορές και άχρηστο για δουλειά. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Ω! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 Κι όμως, απασχολείτε εκατοντάδες. -Α, όχι τόσο πολύ. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 Οι μισοί έχουν τρέξει ή πέθανε από τον πυρετό. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Λοιπόν, κύριε, 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 γι' αυτό είμαι εδώ. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Εκπροσωπώ μια θρησκευτική φιλανθρωπική οργάνωση 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 τιμώντας αυτούς τους φτωχούς, πιστοί Μεξικανοί εργάτες αγρού 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 που πεθαίνουν 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 για το καλό των αθάνατων ψυχών τους. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Συνολικά σκουπίδια. Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Ω, δεν καταλαβαίνω ακριβώς. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Έχετε ένα πορτρέτο του Ο Κύριός μας εδώ στον τοίχο σας. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [Συνταγματάρχης Τσάντλερ] Η κόρη μου βάλε το καταραμένο εκεί πάνω. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Ή η γυναίκα μου που έφυγε. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 δεν θυμάμαι. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 Προληπτική ανοησία! Δεν το κρατώ. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Α, και πώς είναι η κόρη σας, κύριε; 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Αρνείται να δει κανέναν. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Φαίνεται ότι ήταν γλυκιά σε αυτόν τον νεαρό ηλίθιο 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 που του πυροβόλησαν το κεφάλι. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [καθαρίζει το λαιμό] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 -Προσοχή για λίγο ταμπάκο; -Ποτέ δεν αγγίζω τα βρώμικα πράγματα. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 Πολύ σωστά, επίσης, κύριε! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Όσον αφορά το παιδί, νιώθω ότι ο θάνατός του ήταν αναπόφευκτος. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Είναι βίαιες εποχές, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 και δίκαιοι άνθρωποι σαν τον εαυτό μας... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 [Συνταγματάρχης Τσάντλερ] Δεν κρατώ με δικαιοσύνη, ούτε. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 Είναι απλώς ένα πέπλο για υποκρισία και μαλακίες. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [παίζει σκοτεινή μουσική] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 Πόσους νεκρούς Μεξικανούς έχεις; 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Περίπου 80, γιατί; 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Σας δίνουν 75 σεντς το τεμάχιο 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 για τα ονόματα και τις γενέτειρές τους. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 σεντς, σοβαρά; -[Στρίντλερ] Ναι. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Α, σε αυτή την περίπτωση... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Μπορεί να έχω και 120. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 Ωραία, κύριε. Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Πρέπει να συμβουλευτώ τον επιστάτη μου. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 Βαλντέζ! Βαλντέζ! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Valdez, ¿donde esta; 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Κύριε, έχουμε συμφωνία. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 Τελειωμένη συμφωνία, κύριε! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 Βαλντέζ! ¿Donde esta; 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Valdez] Sí, jefe. Ποιο πάσο; 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [μιλώντας ισπανικά] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 -Ναι, Τζεφ. -Ράπιδο! ¡Ándale! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Valdez] Sí, jefe. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 Πρέπει να το γιορτάσουμε με ένα ποτό! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Θα σου πρόσφερα δείπνο, αλλά δεν έχουμε φαγητό εδώ. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 Δεν πειράζει, κύριε, η λίστα θα είναι επαρκής. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Ανοησίες! Ανοησίες! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Πρέπει πραγματικά να πιούμε ένα ποτό. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 Η γυναίκα μου το έφτιαξε αυτό πριν από περίπου 17 χρόνια. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 Με τον καιρό συγκέντρωσε μερικά σφάλματα και σκατά εκεί, αλλά... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Τα έβγαλα όλα αυτά, και είναι πολύ καθαρό τώρα. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [υγρό σβήσιμο] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Πολύ καθαρό. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Στην υγειά σας, κύριε Στρίντλερ. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 Μπράβο, συνταγματάρχη! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [ακούγεται γουλιά] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Ο Στρίντλερ στενάζει] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Μπορράχο] Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Strindler] Δεν νιώθω τόσο καλά. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 Δεν έχω ιδέα. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 Ισχυρίζεται ότι είναι ιεροκήρυκας. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 -Κι όμως, σκότωσε το The Kid. -Καλό, επίσης. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 Το παιδί ήταν καυχησιάρης και ένα άθλιο χέρι. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Τουλάχιστον έχει καλό σουτ, 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 περισσότερα από όσα μπορείς να πεις για τους περισσότερους που ενοχλούν τον Θεό. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 Δεν του έδωσες οτιδήποτε από αυτά, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 εσείς; 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 Γιατί όχι; 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 Ήταν καλό όταν η μητέρα σου τα κατάφερε πριν από 17 χρόνια, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 είναι ακόμα καλό σήμερα. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [εμετός] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [γκρίνια] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Strindler] Φύγε! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [ρεψίματα Borracho] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Μπορράχο] Λοιπόν. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Κάνεις καλή δουλειά εκεί μέσα; 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 -Προσοχή για μια βολή; -Ναι. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 Εντάξει. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Ο Στρίντλερ αναφωνεί] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Borracho. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Αύριο πρέπει να με πάρεις στον σιδηροδρομικό σταθμό. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Σίγουρος. Τότε τελείωσες μαζί μου; 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Καθόλου, καλό Borracho. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Αφού με αφήσεις εκεί, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 Θέλω να πας κατευθείαν στο Ελ Πάσο του Τέξας. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Φτάστε εκεί σε δύο μέρες. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 Ξέρεις πού είναι αυτό; 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Συμβαίνει εγώ. Αλλά-αλλά γιατί; Γιατί δεν πάμε μαζί; 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Δεν σας απασχολεί αυτό. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 Σταματήστε το βαγόνι, παρακαλώ! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 Δεν κουνιόμαστε, αφεντικό. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [εμετός] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Θεός. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Εντάξει, μεθαύριο. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 Ελ Πάσο, Τέξας, πίσω από το Τελωνείο. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 Σύμφωνος; 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Όπως και να 'χει, στρατηγέ. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Τρίντλερ που τραβάει] -Χάου! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [κουτί πατήματος] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [ρουθουνίζει] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [αναστεναγμοί] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Με χαρά, σταυράκι μου Θα άντεχα ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Θα ακολουθήσω τον Ιησού Παντού♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Γιατί είναι μαζί μου Δεν θα απελπιστώ ♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ Και το σταυράκι μου θα έκανα-- ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [σπάει βροντή] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Zamora] Φεύγετε από την πόλη, φίλοι; 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Όχι ακόμα. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [βροντές] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Έλα να πιούμε ένα ποτό μαζί μου. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [χαριτωμένη μουσική που παίζει] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 Πριν πας, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 πρέπει να φτάσουμε μια κατανόηση. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [μουσικός που φωνάζει] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 Τι συμβαίνει; 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 Δεν σου αρέσει η μουσική; 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Όχι. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Ζαμόρα] Σσσ! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [βροντές αντηχούν] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [τρίζει η πόρτα] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 Έχω σκεφτεί. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Μου φαίνονται τα λεφτά που μου έδωσες ήταν μια προκαταβολή. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Πρελούδιο της συνεργασίας μας. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Αγοράσατε πολλά των νεκρών ψυχών εδώ. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Οι ψυχές των ανθρώπων μου. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Πλήρωσες ένα καθαρό ποσό. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [βροντές] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Άρα, υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Αύριο φεύγεις από την πόλη, 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 και ο δρόμος είναι επικίνδυνος. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Θα πάμε μαζί. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Σκέφτηκα ότι θα πας εκεί που είναι τα χρήματά μας. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Λοιπόν, πάμε και οι δύο. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Κοινοποιήστε το. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Πενήντα πενήντα. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Όπως οι φίλοι. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Ή σε σκοτώνω. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [βροντές] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [γυαλιά χτυπήματα] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [τα έντομα κελαηδούν] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [βροντή κράξιμο] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [ξύσιμο σπίρτου] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [τρίζει η φλόγα] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [σφύριγμα φλόγας] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [συντριβή κροτάλισμα] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [δυνατή έκρηξη] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [άνεμος που φυσάει] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Ήρθα στην Ιορδανία ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ Τι είδα; ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [γρυλίζει] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [βουητό τραγούδι] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [σφυρίζει το τρένο] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [τρένο κυλιόμενο] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [παίζει σκοτεινή μουσική] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [επικαλυπτόμενοι ήχοι πόλης] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Καλημέρα. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [χτυπώντας] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 Αυτό έκανε. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [χτυπά καμπάνα] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Έκανε κοροϊδία και το... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [χύσιμο υγρού] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 Ο αξιωματικός Behan θα είναι μαζί σας σε μια στιγμή κύριε Υπουργέ. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Λοιπόν, σε ευχαριστώ παιδί μου. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [ρολόι χτυπάει] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [τρίξιμο, κροτάλισμα] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Αξιωματικός Behan] Αχ. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Χου. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [κουμπώματα, παλαμάκια] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Συγγνώμη που σε κρατάω περιμένω, Σεβασμιώτατε. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 -Είναι εντάξει, κύριε. -Κρατικό έργο, ξέρεις. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 Παρακαλώ, καθίστε. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Τώρα πώς μπορώ να βοηθήσω; 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Λοιπόν, εγώ, ε, Σου έστειλα ένα γράμμα. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Α, αλλά σίγουρα το έκανες. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Gracias. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 «Αγαπητέ αξιωματικό Behan, 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 Έχω την τιμή επικοινωνίας μαζί σας 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 κατόπιν αιτήματος των μελών της εκκλησίας μου, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 η Αδελφική Συντροφιά της Οικουμενικής Αδελφότητας. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Η συντροφιά μου αφιερώνεται για τη μεταρρύθμιση πρώην Καθολικών 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 και προκαλώντας τους να διορθώσουν τα λάθη τους. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 Στην παρέμβασή μου, πολλοί Μεξικανοί, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 παρών παράνομα στην επικράτεια της Αριζόνα... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 επέστρεψαν στα σπίτια τους. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 και παρουσίαση γραπτού πρακτικού από αυτούς τους Μεξικανούς, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 τον οποίο έχω πείσει να φύγει από το κράτος, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 στην καταδίωξη μας αξιόλογους στόχους της κυβέρνησης. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 Με εκτίμηση, ο αιδεσιμότατος Στρίντλερ». 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 Πάνω από μια εικόνα ενός παιδιού μεστίζου, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 ένα μικρό σύνθημα: 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 «Με χαρά Σταυράκι μου Θα άντεχα». 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Χμ. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Καλή δουλειά. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 Κύριε. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 Έχω εδώ μια λίστα από 750 Μεξικανούς, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 συμπεριλαμβανομένων των τόπων γέννησής τους και ημερομηνίες γέννησης, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 τον οποίο έφερα στον Ιησού και γύρισε σπίτι. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Αξιωματικός Behan] Α! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 Λοιπόν! Αξιέπαινη. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 Αλλά εγώ είμαι ο, ε, Κινέζος αξιωματικός αποκλεισμού. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Οπότε δεν ασχολούμαι με Μεξικανούς. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 Πόσα σε πληρώνουν ανά Κινέζο; 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Ο Μπεχάν κοροϊδεύει] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 10,15 $. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 Και αυτό είναι για την παρακολούθηση τους κάτω και απέλασή τους. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Βλέπεις, ε, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 το πρόβλημα με τους Μεξικανούς, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 είναι ότι δεν υπολογίζονται στην Απογραφή. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 Αυτό τους δυσκολεύει πολύ να αποκλείσει. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 Αλλά από πολλές απόψεις, είναι χειρότερα από τους Κινέζους. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Έχουν την τάση να παντρευτείς. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 μμ. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 Αυτό αυξάνει τον αριθμό ημίαιμων, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 προσθέτοντας στη διαταραχή. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [βήχας] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 Γιατί να μην κάνουμε μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση; 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Χμ. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 Πόσο θέλεις για όλη τη λίστα; 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 7.000 $. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [κλαψίματα-γέλια] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 -Μετρητά; - Μμ. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 Θα πρέπει να σταλεί μέσω τραπεζικού εμβάσματος. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 Έτσι λειτουργεί η κυβέρνηση έγινε, βλέπετε. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [γράφοντας] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [σκισίματα χαρτιού] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Union Bank, Lamy, Νέο Μεξικό. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 Καλά. Αυτό θα πάρει λίγες μέρες, Σεβασμιώτατε. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Ω, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη μέσα σας, κύριε. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Λοιπόν... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Βλέπω ότι θαυμάζεις η μηχανή μου! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Οδηγώ αυτό το πράγμα πέρα δώθε πέρα από τα σύνορα 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 συνοδεία κρατουμένων. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Να σώσουμε την κυβέρνησή μας σημαντικά τέλη διέλευσης. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Κοστίζει ένα δολάριο ή ένα χρυσό πέσο να περάσουν πάνω σε ένα άλογο. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 Το ποδήλατο πηγαίνει δωρεάν! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [γέλια] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Σας ευχαριστώ, κύριε, για την εξυπηρέτησή σας. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 Καλές διαδρομές! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [παίζει ζωντανή μουσική] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [γέλια] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [αδιάκριτη φλυαρία] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [η μουσική σταματά] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [χειροκροτήματα] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [πους] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [πους] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [άνθρωπος] Στρίντλερ! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 Όχι, τι; Αχ! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 Τι; 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 Ποιο είναι το... 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 ποιο είναι το νόημα αυτής της αγανάκτησης; 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Με άφησες να βγω τώρα! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 Είμαι ο αιδεσιμότατος Στρίντλερ! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [λαχάνιασμα] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [η πύλη τρίζει κλειστή] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [λαχάνιασμα] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [τα έντομα κελαηδούν] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [πουλιά που κελαηδούν] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[Ταχούλιασμα των πλήκτρων] -[βήματα] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [η πύλη ανοίγει] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [άνθρωπος] Χμ. Προχωρώ. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 -[man] Εντάξει. -[άνδρας 2] Εντάξει, εντάξει. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [η πύλη κλείνει] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [η πύλη τρίζει κλειστή] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [ρουθουνίζει] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [το καπάκι κλείνει] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 -[τα έντομα τσιρίζουν] -[κογιότ που ουρλιάζουν] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [κουδουνίζει η πύλη] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [η πύλη ανοίγει τρίζοντας] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 - Απατεώνας. -Χμ; 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [γκρίνια] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [μακρινός πυροβολισμός] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 -[άνθρωπος] Απατεώνας! -Ε; 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Το όνομά μου δεν είναι απατεώνας, είναι ο Στρίντλερ. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Να είσαι σιωπηλός. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Είμαι ο Samuel S. Vistov, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 ομοσπονδιακός εισαγγελέας από το Tucson. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Όχι, δεν είμαι. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 Είμαι άνθρωπος του Θεού και επιτυχημένος επιχειρηματίας. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 Μη μου δώσεις κανένα των μαλακιών σου, απατεώνα. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 ξέρω είσαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 καταζητείται στην επικράτεια της Αριζόνα... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 για βεβήλωση νεκροταφείου, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 δυναμώνοντας μια καντίνα, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 και σφυρηλάτηση διαθήκης χήρας. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 Τι διάβολο εννοείς; 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Ποτέ δεν πλαστογράφησα τη διαθήκη μιας χήρας. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Σάμουελ] Γιατί, σίγουρα το έκανες. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 Θέλω να σε εκδόσω, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 σε δίκη, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 να πάρει μια καταδίκη, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 και σε στέλνουν στην ομοσπονδιακή φυλακή στη Γιούμα. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 Εκτός αν... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Εκτός αν τι; 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Σαμουήλ] Λοιπόν, βλέπεις, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 οι βουλευτές μου, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 πέρασαν τις τσέπες και τις τσάντες σας. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Δεν βρήκαν τίποτα. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Τώρα, ξέρω ότι είσαι κάτω μέχρι τα τελευταία δύο δολάρια. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Ωστόσο, εκεί πίσω στην Επικράτεια, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 ξόδευες χρήματα σαν να ήταν, ε, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 βγαίνει εκτός μόδας. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 Επίσης... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 Ήσουν αρραβωνιασμένος σε αυτό το σχήμα bunco 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 εμπλέκονται νεκροί Μεξικανοί. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 -Έχω δίκιο; -Όχι, όχι, όχι. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 Βλέπεις ότι δουλεύω για την απογραφή των ΗΠΑ, 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 και έφτιαξα μια λίστα των νεκρών εργατών αγροκτημάτων. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 -Εγώ απλά... -Ω, φτερά αλόγου! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 Δεν ξέρω ποια είναι η γωνία σου, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 αλλά νιώθω ότι υπάρχει, ε, χρήματα σε αυτό. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 Και είμαι έτοιμος να κάνω μια συμφωνία. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 Τι είδους συμφωνία; 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Σάμιουελ] Λοιπόν, το έχεις δολάρια κρυμμένα κάπου. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Κόψε με μέσα. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 Και θα σε αφήσω να περπατήσεις ελεύθερος. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Strindler] 95%; 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Σίγουρος. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 Εκείνη η χήρα που τα έκανε ψεύτικα δηλώσεις εναντίον σου, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 Θα τη συλλάβω και ρίχτηκε στη φυλακή. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 Και όλα αυτά τα άλλα παράπονα εναντίον σου, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 Απλώς θα τους απολύσω. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 Και αυτοί οι Μεξικανοί που σκότωσες, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 και των οποίων τους τάφους μολύνατε, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 καλά, μπορούν απλά κούνια στον άνεμο. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά; 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Είμαι ομοσπονδιακός εισαγγελέας, Απατεώνας. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Είσαι απλώς ένας ανόητος γέρος, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 ακατάλληλη για τη σύγχρονη εποχή μας. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 Επειδή όμως είμαι ευγενικός... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 Δεν θα το κρατήσω εναντίον σου. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Θα επιστρέψω εδώ, μια ώρα, απατεώνας. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Αυτή είναι μια ώρα, απατεώνας. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Θα πάμε να σκάψουμε αυτά τα χρήματα. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Ναι. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Θα μπορούσαμε ακόμη και να χωρίσουμε ως φίλοι. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [αναστεναγμοί] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [η πύλη τρίζει κλειστή] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [γκρίνια] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [τρίζει] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 -Αιδεσιμότατος Στρίντλερ! -Τι; Τι; Τι; 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 Αχ! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Ω. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 Δεσποινίς Τσάντλερ! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, πιο επειγόντως. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Σεβασμιώτατε, κατηγορείστε από φρικτές πράξεις. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Ναι, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Πριν από πέντε μέρες, πολέμησες μια πονηρή μονομαχία 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 με έναν νεαρό άνδρα τον οποίο εκτιμούσα. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 Ως αποτέλεσμα πέθανε, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 σκοτώνοντας τον σερίφη μας στη διαδικασία. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Α, ναι, αλλά έτσι είναι, βλέπετε... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 Την επόμενη μέρα, λέγεται που μολύνατε ένα νεκροταφείο, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 δολοφόνησε αρκετούς Μεξικανούς, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 και πλαστογράφησε τη διαθήκη μιας χήρας. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 Τι; Όχι, δεν σφυρηλάτησα διαθήκη χήρας! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 Αιδεσιμότατος. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 Δεν ταξίδεψα όλη αυτή η απόσταση 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 απλά για να διαφωνήσω μαζί σου. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 Είστε κατηγορούμενοι των αποτρόπαιων εγκλημάτων. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 Κι όμως, με βάση σύντομη γνωριμία μας, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 Πιστεύω ότι υπάρχει καλό σε σένα. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [παίζει απαλή μουσική] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 Ήρθα να ακούσω την ιστορία σου. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Ω. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 Ευεργέτιδα! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [κλάμα] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 είμαι το πιο σοβαρό, Σεβασμιώτατε. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Αν θέλω να σε βοηθήσω, πρέπει να πεις την αλήθεια. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 Ποιος είσαι; 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 Γιατί τα έκανες αυτά τα πράγματα; 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Ω, κυρία, μπήκα στον πειρασμό από τον Σατανά, τον Απατεώνα, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 αλλά σας το ορκίζομαι, Δεν ξέρω τίποτα 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 των Derringers, πιστόλια, δολοφονίες. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Ρόουζ] Μίλα η αλήθεια, Στρίντλερ! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 Τι σας έφερε σε αυτό το συγγνώμη πέρασμα; 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 Σας ενδιαφέρει πραγματικά να ακούσετε; 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Ρόουζ] Ναι, το κάνω. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Τώρα, ηρεμήστε τον εαυτό σας, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 σκεφτείτε πώς να κάνετε ειρήνη με τον Θεό, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 και σκέψου λίγο στη φτωχή σου ψυχή. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Πολύ καλά, ευεργέτης. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Μόνο εσύ θα ακούσεις Το παραμύθι του Στρίντλερ. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 Σαν παλικάρι... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Δεν έμοιαζα με κανένα από τα δύο η μητέρα μου ούτε ο πατέρας μου. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 Από την αρχή, 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 η ζωή με κοίταξε στα άκρα και αφιλόξενο τρόπο. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 Δεν υπήρχε φίλος, 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 κανένας συμπαίκτης για τα παιδικά μου χρόνια. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 Ο πατέρας μου με δίδαξε τα αιώνια αξιώματα. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 Για να μην πιαστεί στο ψέμα. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 Να δείξει υπακοή στους μεγαλύτερους μου. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 Και να θρέψει την εμφάνιση της αρετής. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 Στο χωρισμό δεν έπεσε δάκρυ από πατρικά μάτια. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Δείτε ότι το κάνετε τα μαθήματά σου, Στρίντλερ. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 Μην είσαι άτακτος, και μείνε μακριά από κακοτοπιές. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Και πάνω από όλα, προσπάθησε να ευχαριστήσεις τους δασκάλους και τους ανωτέρους σας. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 Θα το κάνω, παπά. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 Σώπα και άκου! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Μην πλησιάζετε πολύ στους συμμαθητές σου. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Κάνε φίλους μόνο με αυτούς που είναι καλύτερα. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Μπορούν να σας φανούν χρήσιμα. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 Και πάνω από όλα, μην ξοδέψετε ποτέ ένα κόκκινο σεντ! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 Οι φίλοι σου θα σε προδώσουν, αλλά τα χρήματα δεν θα το κάνουν ποτέ. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Ναι μπαμπά. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 Σιωπή! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 ξεπεράσει οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο με τα λεφτά, παλικάρι. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [οι βαλίτσες χτυπάνε] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Ω, μπαμπά, ας μην μείνω μαζί σου μαμά, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 και ο θείος Σάντσο; 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 Αμαρτωλός, ανόητος Στρίντλερ! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Κακό αγόρι! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Ξεκίνησε! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 Γεια! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [καμπάνες έλκηθρου που κουδουνίζουν] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [ο λύκος ουρλιάζει] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [ροχαλητό] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 Ποιος είναι εδώ; 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Ω! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [η πύλη ανοίγει τρίζοντας] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [μυστικός ήχος κραυγής] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [η πόρτα ανοίγει] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [ψηφιακό τηλέφωνο κουδουνίζει] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [γύρισμα] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [ψηφιακό τηλέφωνο κουδουνίζει] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [τεγκωτό, αντηχώντας βήματα] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [ψηφιακό τηλέφωνο κουδουνίζει] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 Γεια σας; 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [στατική δυσδιάκριτη ομιλία] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [η ομιλία συνεχίζεται] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [γύρισμα] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [γύρισμα] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [χαζεύοντας] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [χτυπώντας] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Πάρε θέση. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 Δεν σου είπα να καθίσεις. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Πλάκα κάνει. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Κάτσε, Στρίντλερ. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 Είμαστε αρραβωνιασμένοι σε ένα εξαιρετικά ευαίσθητο έργο. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Υπολογίζοντας τα σύνολα των νεκρών. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Έχετε κάποια εμπειρία εδώ, εσύ όχι; 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Λοιπόν, ναι, ναι, σε κάποιο βαθμό. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 - Μμ. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Λίστες νεκρών δουλοπάροικων στη Ρωσία του Κιέβου 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 παραδόθηκε σε το Υπουργείο Εσωτερικών. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, ρεκόρ νεκρών Μεξικανών στην Επικράτεια της Αριζόνα 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 προετοιμασμένοι για ο αξιωματικός αποκλεισμού στο Τέξας. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, Νικαράγουα αντάρτες σκοτώθηκε από το Σώμα Πεζοναυτών, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 ολοκληρωμένος απολογισμός. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, Λίστα του Στρίντλερ. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Εντυπωσιακός. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [γυναίκα] Η χώρα μας χρειάζεται ακριβής εκτίμηση 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 των εχθρικών απωλειών στους τρεις πολέμους 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 που αυτή τη στιγμή παλεύουμε. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 Πόσοι Ρώσοι σκοτώσαμε σήμερα; 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Πόσοι Κινέζοι; 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Πόσοι Περουβιανοί; 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 Και πώς πέθαναν; 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 Μέσω πυροβολικού; 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 Κομματικές δραστηριότητες; 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 Ή βιοόπλα προσαρμοσμένα στη γενετική τους προέλευση; 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Θέλετε να είναι αυτό ακριβής λίστα; 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [γυναίκα] Φυσικά. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Ακριβείς αριθμοί που απεικονίζουν βέλτιστη πρακτική από την πλευρά μας. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Πώς σκοτώνουμε πολλά άλλα του εχθρού 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 από ό,τι είχαμε αρχικά υπολογίσει. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Υποστηρίζεται από σταθερά δεδομένα, φυσικά. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Αυτό το οραματιζόμαστε ως έργο με επίκεντρο την τεχνητή νοημοσύνη. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Λοιπόν, θα έχετε όλη την απαραίτητη υποστήριξη 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 θα χρειαστεί να έρθεις στα απαραίτητα συμπεράσματα. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Ποια είναι η αμοιβή; 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [γυναίκα] 10,15 $ για κάθε Ρώσο. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 $ για έναν Κινέζο. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [άνθρωπος] Και για τους Περουβιανούς, θα ρίξουμε 0,000512 bitcoin. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Θα πρέπει να ρυθμίσετε ένα πορτοφόλι υλικού, φυσικά. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 -Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό. -[γυναίκα] Μην το σκέφτεσαι πολύ. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -Αλλά εγώ... -Μην. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [ρόγχος] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [πουλιά που κελαηδούν] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Λοιπόν, θα χρειαστεί να... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 θα... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 Ε; 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [χτυπά καμπάνα] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [γρυλίζει] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [μιλά γαλλικά] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [κροτούν] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Μπορράχο! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Λοιπόν, σου είπα να με γνωρίσεις πίσω από το Τελωνείο! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 Εδώ είναι το Τελωνείο. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 Είναι; 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Ναι. Είναι επίσης η φυλακή της πόλης. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Ω. Ω. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 Πώς στο διάολο βγήκες από εκεί; 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, φίλε μου. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Λοιπόν, πάρε τον αδύνατο κώλο σου εδώ πάνω στο ταμπλό. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 Εμείς; 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [αναφωνεί στα ισπανικά] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Λοιπόν, με ποιους τρόπους Πάμε τώρα, καπετάνιε; 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Βόρεια, μετά δυτικά. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Γιατί, έρχεται ο Johnny Behan. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Λοιπόν, α, α, καλημέρα! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Λοιπόν, είσαι όρθιος αρκετά νωρίς, έτσι δεν είναι; 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Ω, καλά, ξέρεις το έργο του Κυρίου 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Λοιπόν, ξέρεις, Ήθελα να σου πω, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 αυτοί οι Μεξικανοί, φαίνονται όλοι να έχουν ανάψει, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 όπως ακριβώς είπες. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 Τηλεγραφώ αυτά τα χρήματα στην εκκλησία στο Lamy. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 Θα σε περιμένει όταν φτάσετε. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Strindler] Ευχαριστώ τόσα πολλά, κύριε. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 Η εκκλησία μου θα είναι πολύ υποχρεωμένος. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Α, ε, καλά, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 Έπρεπε να αφαιρέσω ένα μικρό ποσοστό. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 Το κόστος του καλωδίου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 Όχι, όχι, φυσικά, κύριε. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 Είναι εντάξει. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Ασφαλή ταξίδια, Σεβασμιώτατε. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 Σε ξέρω; 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Ω, αυτός ο άνθρωπος, αχ, ε, είναι ο Διάκονος Μπαρ, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 ένας από τους πιο πιστούς μου, ενορίτες. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Α, καλά! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Διάκον. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [γρυλίζει απαλά] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Τώρα, αν με συγχωρείς, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 Έχω μερικούς Κινέζους να απελάσει. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [γέλια] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Είσαι άντρας του μέλλοντος, Στρίντλερ. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Ο Μπορράχο προτρέπει το άλογο] -Έλα! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Μπορράχο] Ναι! Ναι! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Σίγουρα η πόρτα σου είναι πάντα ανοιχτή. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Johnny γαμημένο Behan! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 Αυτό το μικρό σκατά ήταν ο κυβερνήτης 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 της καταραμένης φυλακής Yuma! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Τι στο διάολο κάνει τώρα; 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Κυβερνητικό έργο. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [παίζει ζωντανή μουσική] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 -[Behan] Hola! Καλημέρα. -Χόλα, φίλε. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Εντάξει, αυτός είναι μάγειρας. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Τα δύο, νομίζω, είναι καλό για πλύσιμο ρούχων. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [μιλώντας ισπανικά] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [μιλώντας ισπανικά] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Gracias. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Adios, φίλοι. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [μιλώντας ισπανικά] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [μιλώντας ισπανικά] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Borracho] Έτσι, δυτικά προς το Roswell, μετά βόρεια προς Lamy; 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Strindler] Σωστά ακούγεται. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 Και δεν έχεις ιδέα πώς απέκτησε το κλειδί; 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Κανένα, κύριε εισαγγελέα. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 του απευθύνθηκα μέσα από τα κάγκελα της φυλακής. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Που νομίζεις ότι πήγε; 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [παίζει απαλή μουσική] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Μεξικό. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Ναι, σίγουρα ο Στρίντλερ έχει προορισμό τη Σονόρα. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [τσιρίζει το ποδήλατο] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Ευχαριστώ, κυρία. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 Έχετε πάει σημαντικής βοήθειας. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 Είναι χαρά μου, κύριε. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [κυκλοθυμική μουσική] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Μπορράχο] είχα το χειρότερο όνειρο χθες το βράδυ. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Ήσουν σε αυτό. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Ήμασταν σε κάποια μεγάλη πόλη, Ντένβερ, Μπλακχοκ, ίσως. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 Και εκεί ήταν αυτά τα μεγάλα αρχοντικά 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 ανεβαίνει πολύ ψηλά. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 Κι όμως... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 όπου κι αν κοιτούσες, υπήρχαν φτωχοί άνθρωποι, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 κοιμάται στους δρόμους, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 ζώντας σε σκηνές. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 Και το χειρότερο από αυτά ήταν... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 δεν ήταν μόνο το Ντένβερ, κύριε. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 Ήταν έτσι σε όλο τον κόσμο. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 Παντού. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Ω, τι έχεις έμπειρος, Borracho, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 είναι αυτό που οι Γάλλοι θα έλεγα έναν καυχεμάρ, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 πυρετό όνειρο! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [γέλια] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Μπορείς να είσαι σίγουρος φίλε μου, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 τέτοια πράγματα δεν θα συμβούν ποτέ. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα έχεις δίκιο, κύριε καθηγητά. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Σίγουρα το κάνω. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [ιπποκρίτες] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [η μουσική σκοτεινιάζει] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [ρουθουνίζει] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [η μουσική μαλακώνει] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 Φροντίζεις για μια πρέζα; 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Όχι, ευχαριστώ ευγενικά, καπετάνιε. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 Ο καθένας στις δικές του δυνάμεις. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [σκάει ο φελλός] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [σφίγγοντας] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [αναστεναγμοί] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [ιπποκρίτες] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [ροχαλητό αλόγου] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Borracho] ♪ Ω Το Κίτρινο Τριαντάφυλλο του Τέξας ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ Και ο Άνθρωπος από τη Λαραμί ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ Προσκεκλημένος ο Davy Crockett Για να πιω ένα φλιτζάνι τσάι ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Ω, το τσάι ήταν τόσο νόστιμο Είχε άλλο ένα κύπελλο ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ Και έφυγε ο φτωχός Davy Crockett Για να κάνω το πλύσιμο ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 Εσύ συνέθεσες αυτό το τραγούδι; τον εαυτό σου, Borracho; 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 Πράγματι το έκανα, Σεβασμιώτατε. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 θα ήθελες να ακούσω κι άλλα; 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Απολύτως. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪ Ω ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ Το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [Κόκκοι όπλων] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [πουλιά που κελαηδούν] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [παίζει σασπένς μουσική] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [κλικ με σφυρί όπλου] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ Από τη Laramie ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ Προσκεκλημένος ο Davy Crockett Για να πιω ένα φλιτζάνι τσάι ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Λοιπόν, το τσάι Ήταν τόσο νόστιμο ♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Είχαν άλλο ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 -[πυροβολισμός] -[γκρίνια] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [γρύλισμα] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 -[πυροβολισμός] -[φωνάζει] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [γρύλισμα αλόγου] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [γύπες που τσιρίζουν] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Τι σου ειπα? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Μείνε πίσω, πριγκίπισσα. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [παίζει ζοφερή μουσική] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Καλός και νεκρός. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 κύριε απατεώνα. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Ας δούμε αν έχεις αυτό το τραπεζικό βιβλιάριο για εσάς τώρα. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [αναστεναγμοί] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Εντάξει. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [παίζει σασπένς μουσική] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 Έκπληξη! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [πυροβολισμός] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [γέλια] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 Σκατά! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 Σκατά! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Όχι! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Αχ. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 Αχ! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [φωνάζοντας] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [γέλια] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 Βλέπεις; 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 Δεν είμαι απατεώνας. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Είμαι ο Στρίντλερ. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [αναστεναγμοί] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Στρίντλερ. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Ω! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [ανακουφιστική μουσική] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [γέλια] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [κροτσάρισμα] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Είμαι ο Στρίντλερ. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Στρίντλερ. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Στρίντλερ. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 Στρίντλερ! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 Είμαι ο Στρίντλερ! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [γύπες που ουρλιάζουν] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Στρίντλερ. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 Στρίντλερ! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 Στρίντλερ! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 Χα! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [τα πλάσματα που κελαηδούν, ουρλιάζουν] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [απόκοσμη μουσική άνθηση] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 ["Πρόσεχε τι προσεύχεσαι" από Heathen Apostles] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Mather] ♪ Εδώ είναι το φως Και να, εδώ είναι ο τρόπος ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Εφαρμογή κρίσης Με αυτά τα χέρια που προσεύχονται ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ Δεν πειράζει ποιο είναι το καλό βιβλίο Είναι κουμάντο ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Ξέρω ότι παραμένω ακόμα Σε καλή κατάσταση ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ Νομίζεις Τραβάτε έναν άσο ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ Μα εσύ πέφτεις Από χάρη ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ Αυτό δεν είναι Κάποιος Ιερός Πόλεμος ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Όταν η Πίστη φλέγεται Και είστε όλοι έξω από τον έπαινο ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Να είστε προσεκτικοί Αυτό για το οποίο προσεύχεσαι ♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Εδώ είναι η εκκλησία Και εδώ είναι το καμπαναριό ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Κλείνουμε τις πόρτες μας Στους ανεπιθύμητους ανθρώπους ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ Ποιον θα ξεριζώσουμε Αν μας προσβάλλουν τόσο; ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Δικαιολογημένα γιατί ο θυμός μας Είναι δίκαιος ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ Νομίζεις Τραβάτε έναν άσο ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ Μα εσύ πέφτεις Από χάρη ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ Αυτό δεν είναι Κάποιος Ιερός Πόλεμος ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Όταν η Πίστη φλέγεται Και είστε όλοι έξω από τον έπαινο ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Να είστε προσεκτικοί Αυτό για το οποίο προσεύχεσαι ♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ Νομίζεις Τραβάτε έναν άσο ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ Μα εσύ πέφτεις Από χάρη ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ Αυτό δεν είναι Κάποιος Ιερός Πόλεμος ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Όταν η Πίστη φλέγεται Και είστε όλοι έξω από τον έπαινο ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Να είστε προσεκτικοί Αυτό για το οποίο προσεύχεσαι ♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ Νομίζεις Τραβάτε έναν άσο ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ Μα εσύ πέφτεις Από χάρη ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ Αυτό δεν είναι Κάποιος Ιερός Πόλεμος ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Όταν η Πίστη φλέγεται Και είστε όλοι έξω από τον έπαινο ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Να είστε προσεκτικοί Αυτό για το οποίο προσεύχεσαι ♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ Αυτό δεν είναι Κάποιος Ιερός Πόλεμος ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Όταν η Πίστη φλέγεται Και είστε όλοι έξω από τον έπαινο ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Ω, πρόσεχε Αυτό για το οποίο προσεύχεσαι ♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ Νομίζεις Τραβάτε έναν άσο ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ Μα εσύ πέφτεις Από χάρη ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ Αυτό δεν είναι Κάποιος Ιερός Πόλεμος ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Όταν η Πίστη φλέγεται Και είστε όλοι έξω από τον έπαινο ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Ω, πρόσεχε Αυτό για το οποίο προσεύχεσαι ♪